TABELLE VERANSTALTUNGEN 2022

Stand: Dezember 2021

Nr.Name Kulturprojekt dt.Name Kulturprojekt rum.MonatVerantwortliche Personen
1Urzelnlauf XIVFuga lolelor editia XIVJanuar-FebruarHelmut Lerner
2LeseprojektProiect de lecturăJanuar-AprilHelmut Lerner
3„Odae cum Harmoniis” KammermusikkonzerteStagiune camerală „Odae cum Harmoniis”Januar-DezemberHelmut Lerner
4MarienballBalul MariilorFebruarHelmut Lerner
5SkilagerTabara de skiFebruarSebastian Arion
6Lehrprojekt: Der Garten der vier JahreszeitenProiect educativ: Grădina celor patru anotimpuriFebruar-MaiHelmut Lerner
7DokumentarfilmFilm DocumentarMärz – MaiHelmut Lerner
8Urzelnnlauf. Webprojekt (Webseite)Fuga Lolelor. Proiect Web (Pagină web)März – MaiHelmut Lerner
9Buchvorstellung „Kärntner Dokumentation”Prezentarea volumului de carte: „Kärntner Dokumentation“März – AprilHelmut Lerner
10Werbematerial für KinderMateriale promoționale pentru copiiMärz – AugustAurelia Brecht
11HörbuchCarte audioMärz – AugustAurelia Brecht
12Workshop für JugendlicheAtelier pentru tineriMärz – AugustAurelia Brecht
13Stadtverwaltung für SchülerAdministrația locală pentru eleviApril – MaiGertrud Krech
14Kulturaustausch zwischen der rumänischen Mehrheitsbevölkerung, Forumssympathisanten und der deutschen GemeinschaftInterferențe culturale între populația majoritară românească, simpatizanți ai Forumului și comunitatea germanăApril – JuniHelmut Lerner
15Interaktives KindermuseumMuzeu interactiv pentru copiiMaiCEPIT Hosman
16Restaurierungsworkshop, Teil IWorkshop de Restaurare, partea IMai CEPIT Hosman
1730. MaifestSerbare de mai – „Maifest”,      ediţia a XXX -aMai – AugustHelmut Lerner
18Begegnung auf dem HuetplatzÎntâlnirea sașilor din piața HuetMai – JuniHelmut Lerner
19KindertagZiua CopiluluiMai – JuniSebastian Arion
20Von Minderheit zu MinderheitDe la minoritate la minoritateMai – AugustAurelia Brecht
21Auf Brukenthals SpurenPe urmele lui BrukenthalMai – SeptemberHelmut Lerner
22Offener Raum für Workshops, Ausstellungen und MusikSpațiu creativ deschis pentru ateliere, expoziții și muzicăMai – DezemberGertrud Krech
23Schule AndersScoala AltfelJuniCepit Hosman
24Alltagsleben der Sachsen im 20 JahrhundertViața cotidiană la sași în secolul XXJuniHelmut Lerner
25KronenfestSărbătoarea „Coroana Sf. Ioan”JuniHelmut Lerner
26PlanspielJoc EducativJuni -AugustAurelia Brecht
27Kulturaustausch zwischen dem Hermannstädter Forum und anderen LokalforenSchimburi culturale între Forumul German Sibiu și alte Forumuri localeJuni – SeptemberHelmut Lerner
28JugendfestivalFestival pentru TineretJuli – SeptemberHelmut Lerner
29Internationaler Klavier- und Kompositions-Wettbewerb-Festival „Carl Filtsch”Concurs–Festival
Internaţional de Interpretare Pianistică şi Compoziţie „Carl Filtsch”
JuliHelmut Lerner
30Vorbereitung des Holzstock FestivalsPregătirea Festivalului HolzstockAugustCEPIT Hosman
31HolzstockfestivalFestivalul HolzstockAugustCEPIT Hosman
32TanzprobenwochenendeWeekend-ul dansurilor săseștiSeptemberSebastian Arion
33Schule AndersȘcoala altfelOktoberSebastian Arion
34Restaurierungsworkshop, Teil IIWorkshop de Restaurare, partea IIOktoberCEPIT Hosman
35Tagungsausfahrt der Forumsmitglieder nach Bad Kissingen (Deutschland)Participarea membrilor FDG Sibiu la un seminar în Bad Kissingen (Germania)OktoberHelmut Lerner
36KatharinenballBalul CatarinelorNovemberHelmut Lerner
     

 

TABELLE BUCHDRUCK 2022

Stand: Dezember 2021

Lfd.

Nr.

Projekttitel DEProjekttitel ROZeitraum

Verantwortlich/

Autor

 DFDH Bücher (zu jedem Buchprojekt sind die 5% Eigenbeitrag angerechnet)
1Convergențe transilvane. O istorie culturală a învățământului sibian (ro)Eine kulturelle Geschichte des Hermannstädter SchulwesensFebruar – MärzHelmut Lerner und Ioan Popa
2Eine Geschichte des XX. Jahrhunderts in FamilienerzählungenO istorie a secolului al XX-lea prin povești de familie (ro)Februar – MärzHelmut Lerner und Ioan Popa
3Hermines Rezepte (ro)Rețetele HermineiFebruar – MärzHelmut lerner und Marilena Porumb
4Wo die Urzeln zuhause sind Agnetheln – Schritte durch Geschichte und Kirchenburg, Broschüre, (ge)Unde lolele sunt la ei acasă. Agnita – pași în istorie și biserica-cetateFebruar – MärzHelmut Lerner und Horst Fabritius
5Die Geschichte der Freimaurer Loge St. Andreas zu den drei Seeblättern in HermannstadtDin istoria Francmasoneriei Loja St. Andreas zu den drei Seeblättern din Sibiu (ro)Februar – MärzHelmut Lerner und Gheorghe Bichicean
6Deutschland. Eine Geschichte von der Antike bis in die ModerneGermania. O istorie de la antici la moderni (ro)Februar – MärzHelmut Lerner und Gheorghe Bichicean
7Eine Nekropole am Ende des Jahrtausends: Broos-Dealul Pemilor X2 (archäologische Stätte)O necropolă de la sfârșitul mileniului I P.Ch.: Orăștie – Dealul Pemilor X2 (ro)Februar – MärzHelmut Lerner und Ioan Marian Țiplic
8Church Fortress Trail – Kirchenburgenwanderweg (ro, ge, en)Church Fortress Trail – Traseul bisericilor fortificate (ro, ge, en)April – MaiHelmut Lerner und Julius Fabini
9250 Jahre Eisenhüttenindustrie in Reschitza (ge)250 de ani industria metalurgică în ReșițaApril – MaiHelmut Lerner, Rudolf Gräf und Josef Wolf
10Dr. Jörg Biber, Erlebnisse von Feinmechaniker Paul Biber als Luftschiffer auf dem Luftschiffhafen Temeswar – Tarnname „ADEBAR” 1915 und 1916 (ro/ge)Dr. Jörg Biber, Aventurile mecanicului Paul Biber ca pilot de zepeline pe aerodromul Sânandrei de lângă Timișoara – nume de cod „ADEBAR” 1915 și 1916April – MaiHelmut Lerner, Rudolf Gräf und Raluca Nelepcu
11Kinderkalender (ge)Calendar pentru copiiApril – MaiHelmut Lerner und Elena Morariu
12Johann Martin Stock Ein Vertreter des siebenbürgischen Barock in europäischen Sammlungen (ger)Johann Martin Stock Reprezentant al barocului transilvănean în colecțiile europeneApril – MaiHelmut Lerner und Elena Popescu
13Liebestausch (Gedichte) (ro/ge)Schimb de dragoste (poezii)April – MaiHelmut Lerner, Andra Tischer und Beatrice Ungar
14Radu Stanca im Spiegel seiner Nachwelt (ge)Radu Stanca în oglinda posterității saleApril – MaiHelmut Lerner, Andra Tischer
15Grundlagen der Pädagogik. Eine Einführung für das deutschsprachige Lehramtsstudium in Siebenbürgen (ge)Bazele de practică pedagogică. Introducerea în programul de formare a cadrelor didactice de limbă germană în TransilvaniaSeptemberHelmut Lerner, Liane Junesch und Robert Pfützner
16Beiträge zur Geschichte der Pharmazie in SiebenbürgenContribuții la farmaco-istoria Transilvaniei (ge)OktoberHelmut Lerner und Ovidiu N. Maior
17Vorindustrielle und industrielle Erbe in Rumänien, Band XPatrimoniu Preindustrial şi Industrial în România, vol. X, autor Dr. Wollmann Volker (ro)NovemberHelmut Lerner und Volker Wollmann
18„Sibiu/Hermannstadt. Illustrierte Geschichte” – Postkartensammlung – 1896-1947, Band III„Sibiu/Hermannstadt. Istorie ilustrată” – colecție de cărți poștale – 1896-1947, vol.III. (ro)NovemberHelmut Lerner und Ioan Dejugan
19Die Zauberin Uhle (ge)Vrăjitoarea UhleNovemberHelmut Lerner und Monica Stinghe
20Die Deportation der Rumäniendeutschen in die Sowjetunion.Deportarea în fosta URSS a etnicilor germani din România. Argumente arhivistice ruse (ge)NovemberHelmut Lerner und Ilie Schipor
21Das Kochbuch der Landler aus Siebenbürgen (ro)Cartea de bucate a Landlerilor din TransilvaniaNovemberHelmut Lerner und Silviu Borș
22 Sibienii care au fostNovemberHelmut Lerner und Walter Johrend
23Volkskundebuch in der GrundschuleCarte de etnologie pentru ciclul primarNovemberHelmut Lerner, Manuela Vrancea, Renate Klein und Gertrud Krech
24Kochbuch worinn Verschiedene gute kalte und warme Speisen, Backereien, Eingemachtes, Zuwerk und sonstige Delikatessen aufgezeichnet werden (ro)Carte de bucate în care sunt enumerate mâncăruri bune reci și calde, prăjituri, conserve, dulciuri și alte delicateseNovemberHelmut Lerner und Raluca Maria Frîncu