Menu
Stand: Dezember 2021
| Nr. | Name Kulturprojekt dt. | Name Kulturprojekt rum. | Monat | Verantwortliche Personen |
| 1 | Urzelnlauf XIV | Fuga lolelor editia XIV | Januar-Februar | Helmut Lerner |
| 2 | Leseprojekt | Proiect de lectură | Januar-April | Helmut Lerner |
| 3 | „Odae cum Harmoniis” Kammermusikkonzerte | Stagiune camerală „Odae cum Harmoniis” | Januar-Dezember | Helmut Lerner |
| 4 | Marienball | Balul Mariilor | Februar | Helmut Lerner |
| 5 | Skilager | Tabara de ski | Februar | Sebastian Arion |
| 6 | Lehrprojekt: Der Garten der vier Jahreszeiten | Proiect educativ: Grădina celor patru anotimpuri | Februar-Mai | Helmut Lerner |
| 7 | Dokumentarfilm | Film Documentar | März – Mai | Helmut Lerner |
| 8 | Urzelnnlauf. Webprojekt (Webseite) | Fuga Lolelor. Proiect Web (Pagină web) | März – Mai | Helmut Lerner |
| 9 | Buchvorstellung „Kärntner Dokumentation” | Prezentarea volumului de carte: „Kärntner Dokumentation“ | März – April | Helmut Lerner |
| 10 | Werbematerial für Kinder | Materiale promoționale pentru copii | März – August | Aurelia Brecht |
| 11 | Hörbuch | Carte audio | März – August | Aurelia Brecht |
| 12 | Workshop für Jugendliche | Atelier pentru tineri | März – August | Aurelia Brecht |
| 13 | Stadtverwaltung für Schüler | Administrația locală pentru elevi | April – Mai | Gertrud Krech |
| 14 | Kulturaustausch zwischen der rumänischen Mehrheitsbevölkerung, Forumssympathisanten und der deutschen Gemeinschaft | Interferențe culturale între populația majoritară românească, simpatizanți ai Forumului și comunitatea germană | April – Juni | Helmut Lerner |
| 15 | Interaktives Kindermuseum | Muzeu interactiv pentru copii | Mai | CEPIT Hosman |
| 16 | Restaurierungsworkshop, Teil I | Workshop de Restaurare, partea I | Mai | CEPIT Hosman |
| 17 | 30. Maifest | Serbare de mai – „Maifest”, ediţia a XXX -a | Mai – August | Helmut Lerner |
| 18 | Begegnung auf dem Huetplatz | Întâlnirea sașilor din piața Huet | Mai – Juni | Helmut Lerner |
| 19 | Kindertag | Ziua Copilului | Mai – Juni | Sebastian Arion |
| 20 | Von Minderheit zu Minderheit | De la minoritate la minoritate | Mai – August | Aurelia Brecht |
| 21 | Auf Brukenthals Spuren | Pe urmele lui Brukenthal | Mai – September | Helmut Lerner |
| 22 | Offener Raum für Workshops, Ausstellungen und Musik | Spațiu creativ deschis pentru ateliere, expoziții și muzică | Mai – Dezember | Gertrud Krech |
| 23 | Schule Anders | Scoala Altfel | Juni | Cepit Hosman |
| 24 | Alltagsleben der Sachsen im 20 Jahrhundert | Viața cotidiană la sași în secolul XX | Juni | Helmut Lerner |
| 25 | Kronenfest | Sărbătoarea „Coroana Sf. Ioan” | Juni | Helmut Lerner |
| 26 | Planspiel | Joc Educativ | Juni -August | Aurelia Brecht |
| 27 | Kulturaustausch zwischen dem Hermannstädter Forum und anderen Lokalforen | Schimburi culturale între Forumul German Sibiu și alte Forumuri locale | Juni – September | Helmut Lerner |
| 28 | Jugendfestival | Festival pentru Tineret | Juli – September | Helmut Lerner |
| 29 | Internationaler Klavier- und Kompositions-Wettbewerb-Festival „Carl Filtsch” | Concurs–Festival Internaţional de Interpretare Pianistică şi Compoziţie „Carl Filtsch” | Juli | Helmut Lerner |
| 30 | Vorbereitung des Holzstock Festivals | Pregătirea Festivalului Holzstock | August | CEPIT Hosman |
| 31 | Holzstockfestival | Festivalul Holzstock | August | CEPIT Hosman |
| 32 | Tanzprobenwochenende | Weekend-ul dansurilor săsești | September | Sebastian Arion |
| 33 | Schule Anders | Școala altfel | Oktober | Sebastian Arion |
| 34 | Restaurierungsworkshop, Teil II | Workshop de Restaurare, partea II | Oktober | CEPIT Hosman |
| 35 | Tagungsausfahrt der Forumsmitglieder nach Bad Kissingen (Deutschland) | Participarea membrilor FDG Sibiu la un seminar în Bad Kissingen (Germania) | Oktober | Helmut Lerner |
| 36 | Katharinenball | Balul Catarinelor | November | Helmut Lerner |
Stand: Dezember 2021
Lfd. Nr. | Projekttitel DE | Projekttitel RO | Zeitraum | Verantwortlich/ Autor | ||
| DFDH Bücher (zu jedem Buchprojekt sind die 5% Eigenbeitrag angerechnet) | ||||||
| 1 | Convergențe transilvane. O istorie culturală a învățământului sibian (ro) | Eine kulturelle Geschichte des Hermannstädter Schulwesens | Februar – März | Helmut Lerner und Ioan Popa | ||
| 2 | Eine Geschichte des XX. Jahrhunderts in Familienerzählungen | O istorie a secolului al XX-lea prin povești de familie (ro) | Februar – März | Helmut Lerner und Ioan Popa | ||
| 3 | Hermines Rezepte (ro) | Rețetele Herminei | Februar – März | Helmut lerner und Marilena Porumb | ||
| 4 | Wo die Urzeln zuhause sind Agnetheln – Schritte durch Geschichte und Kirchenburg, Broschüre, (ge) | Unde lolele sunt la ei acasă. Agnita – pași în istorie și biserica-cetate | Februar – März | Helmut Lerner und Horst Fabritius | ||
| 5 | Die Geschichte der Freimaurer Loge St. Andreas zu den drei Seeblättern in Hermannstadt | Din istoria Francmasoneriei Loja St. Andreas zu den drei Seeblättern din Sibiu (ro) | Februar – März | Helmut Lerner und Gheorghe Bichicean | ||
| 6 | Deutschland. Eine Geschichte von der Antike bis in die Moderne | Germania. O istorie de la antici la moderni (ro) | Februar – März | Helmut Lerner und Gheorghe Bichicean | ||
| 7 | Eine Nekropole am Ende des Jahrtausends: Broos-Dealul Pemilor X2 (archäologische Stätte) | O necropolă de la sfârșitul mileniului I P.Ch.: Orăștie – Dealul Pemilor X2 (ro) | Februar – März | Helmut Lerner und Ioan Marian Țiplic | ||
| 8 | Church Fortress Trail – Kirchenburgenwanderweg (ro, ge, en) | Church Fortress Trail – Traseul bisericilor fortificate (ro, ge, en) | April – Mai | Helmut Lerner und Julius Fabini | ||
| 9 | 250 Jahre Eisenhüttenindustrie in Reschitza (ge) | 250 de ani industria metalurgică în Reșița | April – Mai | Helmut Lerner, Rudolf Gräf und Josef Wolf | ||
| 10 | Dr. Jörg Biber, Erlebnisse von Feinmechaniker Paul Biber als Luftschiffer auf dem Luftschiffhafen Temeswar – Tarnname „ADEBAR” 1915 und 1916 (ro/ge) | Dr. Jörg Biber, Aventurile mecanicului Paul Biber ca pilot de zepeline pe aerodromul Sânandrei de lângă Timișoara – nume de cod „ADEBAR” 1915 și 1916 | April – Mai | Helmut Lerner, Rudolf Gräf und Raluca Nelepcu | ||
| 11 | Kinderkalender (ge) | Calendar pentru copii | April – Mai | Helmut Lerner und Elena Morariu | ||
| 12 | Johann Martin Stock Ein Vertreter des siebenbürgischen Barock in europäischen Sammlungen (ger) | Johann Martin Stock Reprezentant al barocului transilvănean în colecțiile europene | April – Mai | Helmut Lerner und Elena Popescu | ||
| 13 | Liebestausch (Gedichte) (ro/ge) | Schimb de dragoste (poezii) | April – Mai | Helmut Lerner, Andra Tischer und Beatrice Ungar | ||
| 14 | Radu Stanca im Spiegel seiner Nachwelt (ge) | Radu Stanca în oglinda posterității sale | April – Mai | Helmut Lerner, Andra Tischer | ||
| 15 | Grundlagen der Pädagogik. Eine Einführung für das deutschsprachige Lehramtsstudium in Siebenbürgen (ge) | Bazele de practică pedagogică. Introducerea în programul de formare a cadrelor didactice de limbă germană în Transilvania | September | Helmut Lerner, Liane Junesch und Robert Pfützner | ||
| 16 | Beiträge zur Geschichte der Pharmazie in Siebenbürgen | Contribuții la farmaco-istoria Transilvaniei (ge) | Oktober | Helmut Lerner und Ovidiu N. Maior | ||
| 17 | Vorindustrielle und industrielle Erbe in Rumänien, Band X | Patrimoniu Preindustrial şi Industrial în România, vol. X, autor Dr. Wollmann Volker (ro) | November | Helmut Lerner und Volker Wollmann | ||
| 18 | „Sibiu/Hermannstadt. Illustrierte Geschichte” – Postkartensammlung – 1896-1947, Band III | „Sibiu/Hermannstadt. Istorie ilustrată” – colecție de cărți poștale – 1896-1947, vol.III. (ro) | November | Helmut Lerner und Ioan Dejugan | ||
| 19 | Die Zauberin Uhle (ge) | Vrăjitoarea Uhle | November | Helmut Lerner und Monica Stinghe | ||
| 20 | Die Deportation der Rumäniendeutschen in die Sowjetunion. | Deportarea în fosta URSS a etnicilor germani din România. Argumente arhivistice ruse (ge) | November | Helmut Lerner und Ilie Schipor | ||
| 21 | Das Kochbuch der Landler aus Siebenbürgen (ro) | Cartea de bucate a Landlerilor din Transilvania | November | Helmut Lerner und Silviu Borș | ||
| 22 | Sibienii care au fost | November | Helmut Lerner und Walter Johrend | |||
| 23 | Volkskundebuch in der Grundschule | Carte de etnologie pentru ciclul primar | November | Helmut Lerner, Manuela Vrancea, Renate Klein und Gertrud Krech | ||
| 24 | Kochbuch worinn Verschiedene gute kalte und warme Speisen, Backereien, Eingemachtes, Zuwerk und sonstige Delikatessen aufgezeichnet werden (ro) | Carte de bucate în care sunt enumerate mâncăruri bune reci și calde, prăjituri, conserve, dulciuri și alte delicatese | November | Helmut Lerner und Raluca Maria Frîncu | ||